khinh nhờn

Thân thiện

Một học sinh khinh nhờn thầy giáo bằng cách quay lưng lại khi thầy đang giảng bài.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mépriser, manquer de respect : "khinh nhờn" exprime une attitude de dédain et d'irrévérence envers quelqu'un, en le considérant comme inférieur et en ne lui témoignant aucun respect.
   • Traiter avec insolence : ce verbe implique également un comportement ou des paroles insultantes, montrant un manque total de considération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được khinh nhờn người lớn tuổi. (Il ne faut pas manquer de respect aux personnes âgées.)
  • Hắn khinh nhờn lời khuyên của thầy giáo. (Il a traité avec mépris les conseils de son professeur.)
  • Thái độ khinh nhờn đó là không thể chấp nhận được. (Cette attitude irrespectueuse est inacceptable.)

Utilisation avancée

• Le terme "khinh nhờn" est souvent utilisé dans des contextes soulignant une transgression morale ou sociale, particulièrement envers des figures d'autorité, des traditions ou des valeurs sacrées. Il porte une connotation morale forte et est plus sévère que simplement "ne pas respecter".

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner. Se concentre davantage sur le sentiment de supériorité.
• Nhờn mặt (expression adjective) : devenir insolent, familier de manière irrespectueuse.
  • Đừng có nhờn mặt với cấp trên. (Ne sois pas insolent avec tes supérieurs.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec un profond dédain.
• Insulter : offenser par des paroles ou des actes.
• Bafouer : traiter avec un mépris outrageant.

Expressions idiomatiques

• Khinh nhờn trên dưới : manquer de respect à la fois envers les supérieurs et les inférieurs ; montrer une insolence générale.
  • Kẻ ấy khinh nhờn trên dưới, chẳng coi ai ra gì. (Cet individu méprise tout le monde, sans considération pour qui que ce soit.)

Học thuật

1. ne pas respecter